Translate

Sonntag, 25. Januar 2009

Sprüche übers Essen - Food Idioms - Teil 1


In Anlehnung an das von Clothilde auf ihrem Blog Chocolate + Zucchini vorgeschlagene Thema der Food Idiome, habe ich auch einmal in der englischen Sprache nachgegraben und folgendes gefunden:
Fruity as a Nutcake - total verrückt sein -
zum Beispiel sagt man zu jemandem, der ein ziemlich verrücktes Benehmen an den Tag legt: She/he is as fruity as a nutcake.

Bring home the Bacon - Das Familieneinkommen erarbeiten
zum Beispiel sagt man zu jemandem, der vielleicht momentan keinen Job hat:
He was used to bringing home the bacon.....

Full of Beans - energiegeladene Person
zum Beispiel könnte man über unsere Katze, die hier auf der Treppe auf und ab springt sagen:
This morning she is full of beans.

Have Egg on one's Face - sich schämen
diesen Ausdruck hört man oft in der Büroumgebung, wenn es z. B. um Glaubwürdigkeit geht:
If we don't tell them about the problem now, we might end up with egg on our faces.

Piece of Cake - eine einfache Aufgabe
Sollte man gefragt werden, ob man sich eine bestimmte Aufgabe zutraut und findet diese sehr einfach:
That's a piece of cake - easy peasy (unterstützt noch)

Eat humble Pie - seinen Fehler zugeben
Man könnte, wenn sich eine Sache im Nachhinein als falsch herausstellt sagen:
At the time, he insisted that he was right, now he has to eat humble pie.

Keine Kommentare: